Stacy Vollmer è stata vista l'ultima volta...
mentre si allenava da sola sul campo da tennis scolastico...
quel venerdi intorno alle 21:00.
Gli abiti che indossava sono stati ritrovati nell'armadietto.
Il corpo è stato rinvenuto accanto al campo da football
dalla squadra di giardinieri il lunedi mattina seguente.
Potrebbe descriverci l'esatta posizione del cadavere?
Era sotterrata in un'aiuola di fiori e avvolta in una tenda da doccia.
la scientifica è arrivata un'ora dopo,
ha dissotterrato il corpo e ha iniziato ad analizzare la scena.
Dr. Robbins, potrebbe spiegare com'è morta Stacy?
Al di sotto di questa lacerazione,
Ho constatato una frattura complessa dell'osso occipitale.
Molteplici frammenti di osso sono finiti nel lobo occipitale...
del cervello,
che ha causato un massiccio sanguinamento.
La causa della morte è stata un'emorragia cerebrale,
compatibile con un singolo colpo preciso, alla testa.
Durante una perquisizione nell'abitazione dell'accusato...
è stata rinvenuta una cesta dei panni sporchi...
contenete gli indumenti che indossava...
la notte dell'omicidio.
Avete trovato del sangue...
o del DNA sui vestiti?
No. Abbiamo però stabilito che erano stati candeggiati.
La candeggina non viene forse usata per distruggere prove di sangue e di DNA?
Obiezione: polemico. Ritiro la domanda.
Cos'altro avete trovato nella casa?
Capelli umani compatibili con quelli della vittima...
sono stati ritrovati nello scarico del lavandino del bagno.
E' stato estratto il DNA...
e combaciava con quello della vittima.
Sulla base di questa prova, la polizia ha arrestato Marlon West.
Esattamente.
Grazie, Sig. Stokes.
Nessun altra domanda.
Lo Stato ora chiama Hannah West.
Vostro Onore,
la difesa rinnova l'obiezione.
E' una ragazzina di soli 12 anni.
Questo lo abbiamo già stabilito, avvocato.
La sorella dell'accusato è considerata testimone reticente.
Il che significa che al procuratore distrettuale sarà permesso...
formulare solo domande principali.
Sia gentile.
Ora, Hannah, non è forse vero...
che la notte di venerdi 2 dicembre 2005,
i suoi genitori lasciarono lei e suo fratello,
l'imputato, a casa da soli?
Essi se ne andarono per...
Solo SI o NO, per favore.
Si.
E non è anche vero...
che lei e suo fratello non eravate insieme...
tra le 18:00 e le 22:00?
Bè, Marlon non faceva veramente...
SI o NO?
SI.
Grazie, Hannah.
Vorrei dire qualcosa...
Nessun'altra domanda, Vostro Onore.
Vuole contro-interrogare?
Certo, Vostro Onore.
Uh, Hannah,
Che...cosa stava cercando di dire?
Obiezione: richiama un resoconto.
Respinta.
Continua pure, Hannah.
Dì quello che devi dirci.
Marlon non ha ucciso Stacy.
Sono stata io.
E indossavo questo, quando l'ho fatto.
****CSI Serie 6 - Episodio 18**** The Unusual Suspect
****SUBITA : FACTOR1 - MIGNO76 - PILO****
Buone notizie il Giudice Crawford ha respinto...
la mozione di invalidazione.
Ovvi, che l'ha fatto.
E' solo una bambina confusa...
che sta cercando di proteggere il fratello maggiore.
Tutte le prove accusano Marlon.
Già, e l'intera giuria ricorderà...
una ragazzina con una maglietta insaguinata...
che confessa l'omicidio.
Ci sono ragionevoli dubbi serviti su un piatto d'argento.
Va bene, quindi dobbiamo provare
che Hannah non può averlo commesso.
Esattamente.
Abbiamo bisogno di una settimana per riesaminare le prove.
Il Giudice ha concesso una proroga di 72 ore.
- Andiamo... - E' il massimo concesso, Nick.
Ora andate e fate del vostro meglio.
Tutti pensavano che Stacy fosse così...
speciale.
Lo pensava anche Lei.
Non lo era.
Stacy era una puttana snob e una persona miserabile.
Io l'ho solo salvata dalla sua miseria.
L'ho uccisa e poi l'ho sotterrata.
E' tutto quello che ho da dire.
68 ORE AL PROCESSO
Il Giudice ha estromesso il video...
perchè è arrivato un difensore di minori,
nonostante Marlon abbia rinunciato ai suoi diritti.
Veramente non avevamo bisogno di una sua confessione.
Il caso contro questo ragazzino era solido.
E' iniziata come una marachella:
una doccia sabotata.
Il test sul PH in seguito ha rivelato la presenza...
massiccia di una sostanza di base...
che è stata poi identificata...
come Idrossido di sodio.
E' come se Marlon avesse avvolto...
la doccia degli elementi di sodio.
Un appassionato "piccolo chimico".
Basta aggiungere semplice acqua, ed ecco un immediato BOOM.
Questi cartelli di "fuori servizio"
dovevano fare parte del gioco.
In modo da incanalare la vittima alla doccia manomessa.
Li hai analizzati?
Si, ho trovato una corrispondenza dei caratteri di stampa...
con una stampante laser...
nella libreria dl liceo.
Accessibile a tutti gli studenti.
Mm-hmm.
"Molteplici frammenti di metallo hanno penetrato la pelle e il derma...
"così in profondità da arrivare alla muscolatura superficiale...
della zona dietro al collo."
Non è stata l'esplosione della doccia ad ucciderla.
No, no, non è stata quella.
Che fine ha fatto la tenda della doccia?
Bè, la vittima era ferita,
e confusa.
ha preso la prima cosa che ha trovato per coprirsi e scappare.
Il tracciato intermittente di sangue iniziava nella sala degli armadietti
e finiva infondo al corridoio.
Così Marlon l'ha seguita solo per sentirla gridare?
Oppure braccata fuori, già.
Non c'è modo di saperlo.
Oppure, è stata finita ai piedi della scala.
Le dimensioni della pozza di sangue
indica che il colpo fatale è avvenuto lì.
Hai una prova materiale...
che potrebbe definitivamente escludere Hannah come sospettata?
Bè, si-- lei è alta 1,10 metri per 30 kg di peso.
Il crimine richiedeva più forza di quanta lei ne abbia.
Quanti anni ha?
Dodici.
Al liceo?
E' all'ultimo anno.
Ha saltato sei classi.
E' un genio.
Il che significa che ha la mente per commettere un omicidio.
Si, ma non la robustezza.
Il cadavere è stato spostato dall'edificio del liceo...
attraversando tutto il campo da football...
e velocemente seppellito.
L'auto della vittima è stata spostata a circa 3 KM dal campus...
e parcheggiata di fronte la casa di un ragazzo di nome...
Scott Baird, il fidanzato di Stacy.
Credo, probabilmente, per incastrarlo.
E' mai stato sospettato?
No. Gioca nella squadra di basket universitario.
Era fuori città per una partita fuori casa.
Ho trovato fili d'erba...
insanguinati vicino all'auto della vittima...
tracce non definite in direzione...
della porta del vicino di casa.
Marlon West.
Già. Questo ragazzo aveva già avuto problemi in passato.
Più di una rissa, minacce.
Ma stavolta il gioco gli è sfuggito di mano.
Marlon West ha ucciso Stacy Vollmer.
La sua sorellina sta solo cercando di coprirlo.
Hey, Nick.
Hodges, hai ricevuto i risultati delle analisi delle macchie...
sulla maglietta di Hannah?
- Combacia con il luogo dov'è scaricato il corpo. - Davvero??
Questo vuol dire che il nostro piccolo genio è la killer?
Uh, non credo proprio.
Non esserne così sicuro. Non è facile.
Cosa non è facile, Hodges?
Essere così dotati,
vedere che tutti sanno che sei sempre...
dieci passi avanti a loro.
E' molto stressante.
Ad un certo punto, ti senti...
come se stessi per esplodere.
Conosco la sensazione.
Nella sua confessione,
Marlon praticamente dice che Stacy meritava di morire.
Era un'opinione tutta sua. (61 ORE AL PROCESSO)
Tutti amavano Stacy... genitori e studenti.
Media del 10, squadra universitaria di tennis, reginetta dell'anno.
Aveva persino fatto una promessa pubblica di verginità...
con alcune compagne di classe.
C'era quest'usanza nella tua scuola?
No.
Credi che l'abbia uccisa quel Marlon?
Lo guardavo dritto negli occhi...
quando mi ha detto di averlo fatto.
Secondo me non c'è dubbio.
Due confessioni, un crimine.
Non riusciamo a capire molto.
Quand'è l'ultima volta che hai parlato con Marlon?
Il giorno in cui la polizia è venuta a casa mia e lo ha arrestato.
Non sei andata a trovarlo?
I miei genitori non mi hanno permesso di andare a trovarlo in prigione.
Brutto ambiente.
Non è Marlon che mi ha cacciata in questa situazione.
Stava cercando di proteggermi.
Sarebbe sbagliato lasciare che venga punito lui...
per qualcosa che ho fatto io.
Non credete che possa averlo fatto.
Nessuna di voi due.
E' un grande lavoro per una bambina.
Non se possiedi gli attrezzi adatti.
Una ragazzina intelligente come te... sa che il fratello sta soffrendo.
Stai male, lo vuoi aiutare,
così hai creato qualche prova.
Se pensaste che le prove sono false,
Non sarei già in prigione?
Non volete sapere perchè l'ho fatto?
Ce lo vuoi dire?
Mi lancio.
Quando arrivo in una classe,
le persone che normalmente prendono una 10, immediatamente passano a 7.
Stacy stava facendo la domanda per Harvard.
Mi chiese di prendere un voto più basso.
Le dissi di no.
Non le andò giù.
( voci di fondo )
Uh... le brave bambine usano l'asciugacapelli sul muro.
Allora l'hai uccisa perchè ti ha scompigliato i capelli?
No.
Sono abituata a questo tipo di scherzi.
Me li fanno più o meno ogni giorno.
Ma Stacy... non si è fermata lì.
Ha voluto portare la cosa su un altro livello.
E ha usato Scott per farlo.
Scott Baird, il fidanzato di Stacy.
Io ero il suo tutore.
Sai, Ero proprio incavolato...
con Stacy quando ho saputo...
della cosa dell'asciugacapelli,
ma lei... le sue amiche l'hanno spinta a farlo.
Stacy mi ha chiesto di darti qualcosa...
un'offerta di pace.
Credo che sarai perfetta con questo alla festa di primavera.
Oh, sarà così.
Ti piace.
Lui è nella squadra di basket.
Io ho 12 anni; non può...
piacermi, ma...
Ci sono andata comunque.
Quaggiù.
Una foto elettronica è stata messa su internet.
Mi sono arrivate tonnellate di e-mails.
Hai messo il sodio nella doccia per vendicarti?
Uno scherzo contro un altro scherzo.
Ho creduto che ci sarebbero state delle scintille,
che lei si sarebbe spaventata e tutto sarebbe finito lì,
ma il beccuccio è esploso.
Stacy è scappata... è caduta giù dalle scale...
ed è morta.
Ho cercato di coprire la cosa.
- Hai calcolato male. - Credo di si.
Ho i risultati del DNA del sangue sulla maglietta di Hannah.
Stacy.
Hannah.
Quindi ha creato lei la prova,
mettendo il suo stesso sangue sulla maglietta.
Forse si, forse no.
La sporcizia sulla maglietta era compatibile con quella del luogo del ritrovamento.
Hannah potrebbe essere stata sulla scena.
Potrebbe essersi tagliata seppellendo il cadavere.
Oppure potrebbe essere andata in quel campo...
in qualunque momento negli ultimi 4 mesi...
ed essersi sporcata nello stesso modo.
Contando su di noi per stabilire il confronto?
Bè, un piano intelligente e spaventoso.
Voglio dire, mia figlia è un pò più piccola di lei,
e per ora la cosa che conta di più nella sua mente...
è quanto ombelico mostrare al centro commerciale.
Non avrei mai pensato che sarei stata felice per questo.
48 ORE AL PROCESSO
Dovete capire.
I miei ragazzi non sono capaci di un omicidio.
Immagino che lei intenda Hannah.
Certamente.
Beh, anche Marlon è suo figlio.
Marlon è figlio del primo matrimonio di mia moglie.
Somiglia di più a suo padre.
Questa è la stanza di Marlon.
Nessun dubbio.
E' praticamente uguale a come l'ho lasciata.
I vestiti candeggiati erano nella cesta.
Ma il bello...
era qui.
Bagno condiviso. Molto moderno.
Ho rinvenuto capelli di Stacy nel sifone
la prima volta.
E ho trovato segni di bruciato...
attorno allo scarico della vasca da bagno.
Le analisi sono risultate positive all' idrossido di sodio, così...
Ho pensato che Marlon probabilmente avesse fatto una prova.
Il mandato di limitava alla camera di Marlon...
e agli altri luoghi comuni della casa.
Ho solo dato una sbirciata qui.
Niente in bella vista quella volta.
Questo era qui anche prima?
Non era in bella vista.
Non l'ho controllato.
Sembra che Hannah abbia vinto la fiera di scienze
con un progetto relativo al sodio.
Hannah sta solo cercando di aiutare Marlon.
Così, loro sono uniti?
No, veramente no.
A volte penso che se non condividessero il bagno,
neanche si vedrebbero l'un l'altra.
Cosa intende dire?
Fanno percorsi accademici diversi.
Non hanno mai frequentato una classe insieme,
e stanno in compagnie totalmente diverse.
Da quanto abbiamo capito,
Hannah non ha proprio una compagnia.
Gli altri studenti la annoiano.
Hannah passa la maggior parte del suo tempo con gli insegnanti.
E Marlon?
Io credo...
Io credo che passi la maggior parte del suo tempo da solo.
"Festa dell'arcobaleno"?
Sì, è quel gioco ai party dove i ragazzi fanno mettere...
alle ragazze rossetti colorati...
mentre fanno sesso orale.
Il ragazzo col maggior numero di colori vince.
Si suppone sia trendy.
Ne è passato di tempo dal gioco della bottiglia.
Carrie.
"Una diabolica ragazza liceale...
viene umiliata al ballo di fine anno...
giusto in tempo per scatenare la sua vendetta."
Hannah voleva che lo trovassimo.
Forse.
La domanda è: ha letto il libro prima...
o dopo l'omicidio?
Abbiamo fatto il test d'intelligenza a Hannah quando aveva 8 anni.
E' 177.
E' una tra un milione.
Hannah è speciale.
E' una "bambina indaco".
Bambina indaco?
Una nuova razza.
Hannah non si limita a vedere il mondo,
lei ci guarda attraverso,
attraverso le persone,
con un'intuizione che nessuno di noi può comprendere.
e' costretta ad aiutare gli altri,
sia che si meritino d'essere aiutati oppure no.
Ah, la tenda della doccia...
in cui era avvolta la vittima.
Si ho fatto confrontare a Mandy le impronte sconosciute...
del caso originale con quelle di Hannah.
Ha avuto un riscontro positivo.
Okay.
Ma Hannah usa queste docce dopo ginnastica.
La tenda è stata usata nella doccia manomessa.
Come ce le ha lasciate?
Probabilmente nascondendo il corpo.
Ha 12 anni.
Non ha ancora raggiunto la pubertà.
Le adolescenti, non ancora sviluppate, sono spesso molto imbarazzate.
Mm-mm.
Quattro... dita, ravvicinate.
Afferrandola, forse.
Potrebbero essere di Hannah che trascina il corpo di Stacy.
Hannah pesa 30 chili.
Stacy almeno 45.
Peso morto.
La plastica scivola sull'erba.
Rende tutto più facile. E' certamente possibile.
Alla D.A. non piacerà.
Le dimostrazioni con il sodio sono sempre...
divertenti per il pubblico.
Va a finire in uno scherzo da nonnismo più di una volta.
Lo tengo qui, chiuso a chiave,
ma, sfortunatamente, il laboratorio viene sempre scassinato.
E' sicuramente possibile...
che Marlon abbia preso il sodio da qui.
Avete tutti gli occhiali di protezione?
Che è precisamente quello che ho raccontato alla polizia...
quattro mesi fa.
C'è bisogno dei guanti per maneggiare sodio allo stato puro.
Certamente.
Brucia la pelle.
Lo teniamo nel kerosene per stabilizzarlo.
Pensa sia possibile che Hannah l'abbia rubato?
Hannah non lo farebbe mai.
Stavo solo chiedendomi se fosse possibile.
Lei ha tranquillamente accesso...
- a questa stanza. - Miss. Sidle...
ho avuto la mia porzione di ottimi studenti in questi anni,
ma Hannah...
A volte, proprio nel bel mezzo di una lezione,
La scopro che sta fissando qualche...
piccola cosa nel cortile.. un albero, uno scoiattolo...
e tutto quello che penso è quanto mi piacerebbe...
poterlo vedere anche io come lo vede lei.
Se Hannah fosse venuta a chiedermi...
un pezzo di sodio, glielo avrei dato,
anche solo per vedere cosa ci avrebbe fatto.
La macchina della vittima.
Originariamente abbandonata...
di fronte alla casa di Scott Baird.
Tracce di sangue e terra corrispondenti a quelle della scena del crimine...
sono state trovate sul sedile davanti.
Ora, se Hannah è l'assassina , deve aver guidato questa macchina.
Beh, ha i sedili regolabili,
il volante inclinabile e telescopico...
è sicuramente possibile.
Terra e sangue sui tappetini.
Questo c'era nel rapporto.
Ma questo non c'era.
Direi che l'assassino ha spostato il sedile.
Già.
Assassina dodicenne, eh??
Sta iniziando a sembrare così, sì..
Scommetto che Grand Theft Auto ha a qualcosa a che fare con questo.
Mm, non credo.
Non penso che Hannah sia veramente un tipo da videogiochi.
Non si sa mai.
Rimanga tra noi, io penso che sia un gran divertimento.
L'impronta coincide con Scott Baird.
Non è il ragazzo della vittima?
Due persone hanno confessato per l'omicidio
e ora voi state accusando mio figlio?
I bambini fanno cose stupide.
Marlon copre Hannah,
Hannah copre Scott.
- Papà... - Non dire una parola.
Il DNA ha confermato una tua impronta nella macchina di Stacy.
Con il sangue di Stacy.
Scott amava Stacy.
Noi tutti la amavamo.
E quando, chiunque l'abbia uccisa,...
aveva parcheggiato la sua macchina sulla mia strada per spaventare mio figlio,
Io capivo perchè dovevate parlare con lui.
Ma questo?
E' tutto.
Ce ne andiamo. Vieni, Scott.
Questa è l'ultima possibilità che ti rimane.
Se esci da quella porta,
Sei in arresto.
Voglio un avvocato.
Voglio parlare.
Scott.
Senza mio Padre.
Questo è ridicolo.
20 ORE AL PROCESSO
Vi ho chiesto di escludere uno dei due sospetti,
e ora ne abbiamo tre.
Ha intenzione di parlare,
Direi che siamo stati fortunati.
Il padre ci farà causa.
Oh, ci scommetterei.
Okay, Scott.
Hai detto che volevi parlare.
Parliamo.
Questo non arriverà alle nostre famiglie, vero?
Mio padre è un diacono, e lo è anche il padre di Stacy.
Loro non capirebbero mai.
Non sentiranno nulla da me.
Insistevo con Stacy per fare sesso.
Lei continuava a resistere.
Era quella stupida promessa di castità...
che aveva fatto al liceo.
Le dicevo che l'amavo,
e che niente doveva mettersi in mezzo.
Nemmeno Dio.
Riuscisti a convincerla.
Sì.
Voglio dire, davvero?
Davvero mi ami?
Sì.
Ti amo.
Ti amo con tutto il mio cuore.
C'era un pò di sangue.
Non molto, ma...
Dopo, lei... lei ha cominciato a sentirsi in colpa,
Così sono tornato sui sedili davanti...
e ho tolto il preservativo.
e... poi io...
mi son pulito le dita sotto il sedile.
Pronto? Hodges, sono Stokes.
Senti, c'è un'impronta insanguinata nel freezer dietro...
viene dalla macchina di Stacy Vollmer.
Prendila e fai un test per spermicidi e lubrificanti.
Ci serve in fretta, capito?
Se il test è positivo, lo scagionerà.
Già.
Il che significa che torniamo tra Malcolm e Hannah.
Proprio da dove siamo partiti.
Stacy diceva di avere paura...
che Dio l'avrebbe punita per avere fatto sesso.
Le ho detto che era assurdo.
Immagino mi stessi sbagliando.
Archie non sta ricavando molto
dal computer di Hannah.
La maggior parte dei suoi files sono criptati come AES-256.
Direi che sono praticamente impossibili da sbloccare.
Cosa intendi per "la maggior parte"?
Beh, non è molto,
Ma sembra che Hannah avesse un accesso via rete
alla stampante laser nella biblioteca della scuola.
La stessa con cui sono stati stampati i cartelli "fuori servizio" delle docce.
Se ha stampato lei quei cartelli, dimostra una premeditazione.
Mm-mm.
Ah, lussuria adolescenziale.
Comincia con qualcosa di chimico, poi cominci a trafficare...
con qualcosa di biologico,
e non appena hai un pò di esperienza "sotto la cintura"
allora passi al fisico.
Apparentemente, la cavalleria non è morta:
l'impronta insanguinata è risultata positiva
per lo spermicida "nonoxynol".
E' un bene per il ragazzo.
Se non riusciamo a puntare su Hannah o Marlon,
potrebbero entrambe essere rilasciati.
Potresti tirare una moneta.
Ho un'idea migliore.
Immagino che ti piacesse il liceo.
Sì, giocare a football, rincorrere le ragazze,
libri quando mi serviva di imparare qualcosa... Cosa non potrebbe piacere?
- Hey, ragazzi. - Hey.
- Questa è Darcy, la nipote di mia moglie Tina. - Ciao, Darcy.
Avevi ragione;è proprio della taglia di Hannah.
- Più o meno. - Basta parlare di me!
Hey, questa è la parte migliore!
Ecco a cosa serve il pulsante "pausa".
E' il momento di lavorare, è il giorno del lavoro coi bambini.
Okay.
Il crimine è cominciato proprio qui.
Pensi di poterla raggiungere?
E' piuttosto difficile sabotare...
Una doccia che nemmeno riesci a toccare.
Dipende cosa c'è dietro la tenda.
Guarda questo.
Proprio come quello nel bagno di Hannah.
Prova con questo.
Hannah aveva accesso al laboratorio di chimica,
e sapeva come maneggiare il sodio...
Stacy ha nemmeno capito cosa l'aveva colpita.
O dove stava andando.
Stacy è atterrata qui e ha cominciato a sanguinare...
dalla ferita al cranio.
Darcy, perchè non ti metti ancora le cuffie?
Come se non avessi sentito cosa avete appena detto?
Hannah avrebbe potuto farlo.
Forse.
Ma la parte dopo, quella era la più difficile.
E' troppo pesante!
Andiamo, Ci sei quasi!
Questo tempra il carattere!
Ne vale la pena, ma tu non lo stai facendo.
Si, cosi' lontano.
Cosi' va bene.
Ascolta, anche se lo avesse portato sull'erba,
pensate che avrebbe potuto tascinare il corpo...
per tutta la lunghezza del campo da calcio?
Ci sono delle abrasioni sul telone...
il corpo e' stato trascinato almeno per una parte del percorso.
In nessun modo Hannah avrebe potuto trascinarlo per l'intera distanza.
Non da sola.
Lo hanno fatto insieme.
Allora...
loro odiavano questa ragazza.
Se Marlon e Hannah hanno commesso questo crimine insieme
allora probabilmente stanno ancora lavorando come una squadra.
Fa tutto parte del piano: (9 ORE AL PROCESSO)
Lui confessa, e dopo lei confessa.
Confondono le acque,
- entrambi creano un ragionevole dubbio. - Mm-hmm.
Beh, se non possiamo usare uno per coinvolgere l'altro,
siamo fottuti.
Non capisco.
Cos'e' che non va?
Volete che io confessi? Di nuovo?
Bene, lo faro'.
Marlon, devi confermare...
che sei disponibile a parlare con me...
senza la presenza di un genitore o di un legale,
solo un ragazzo che si difende.
Ho gia' detto che andava bene.
Ho ucciso Stacy, cos'altro dovrei dire?
Beh, con me, funziona la verità.
Adoro la verita'.
Ascolti, non ho bisogno di un avvocato,
e non ho bisogno dei miei genitori.
Voglio solo fare cio' che e' giusto.
Hannah, prendersi la colpa per qualcosa che non hai fatto...
forse e' una cosa nobile, ma non la rende giusta.
Questo e' profondo.
Ok.
E' andata cosi':
Stacy mi ha umiliato, volevo vendicarmi.
Si, e sapevi che in nessuno modo avresti potuto
farlo da sola.
Tu hai spostato il corpo,
lo hai sepolto...
So cosa ho fatto; ero li'.
Qual e' il problema?
Bè, il problema e' quello che e' successo nello spogliatoio.
Voglio dire, tu non sei il tipo di ragazzo...
che mette del sodio in un pomello della doccia per pareggiare i conti con qualcuno.
Lo avresti solo fatto inciampare nel corridoio.
Cosi' pensi che io sia troppo stupido per averlo fatto.
Grandioso, benvenuto nel club.
Non credo che tu sia stupido, Marlon,
non ho detto che sei stupido.
Ma questo e' opera di Hannah.
- L'intera faccenda. - Uh-uh.
Io mi sono introdotto nel laboratorio di chimica.
Io ho rubato il sodio.
Io.
Completamente da solo.
Ci vogliono le conoscenze...
per maneggiare un prodotto chimico come quello nella giusta maniera.
E detto francamente, amico, tu non hai le conoscenze.
Il tuo scherzo e' andato male, e Stacy...
- e' morta. - Questo e' quello che ho detto.
Marlon ti ha aiutato a seppellirla.
No. Perche' non mi credete?
Marlon non era li'.
State lontani da Hannah.
Lei non ha niente a che vedere con questo.
No, no, lei ha tutto a che vedere con questo.
Voi due avete lavorato assieme...
- dall'inizio. - Lasciatela in pace.
Marlon ti ha aiutato a spostare il corpo.
- Non l'ha fatto! - Ti aspetti che io creda...
che una ragazzina come te...
abbia trascinato 50 kg a peso morto...
per la lunghezza di un campo da calcio...
- da sola? - No, certo che no,
ecco perche' ho usato il carrello.
Quale carrello?
Il carrello elettrico.
Quello che stavano usando i giardinieri.
Era parcheggiato li', proprio fuori dalla porta.
Aspetta un minuto.
Ho trovato qualcosa.
Fammi rendere piu' nitida quest'immagine.
Vedo un carrello, Sara.
Allora Hannah potrebbe aver detto la verita'.
E' sufficiente per un ragionevole dubbio.
Grande. Grazie, Warrick.
Si.
Le prove dicono
entrambi avrebbero potuto farlo,
ma credo che l'abbiano fatto insieme.
Ok, procedero' contro Marlon... (2 ORE AL PROCESSO)
per omicidio e presentero' le accuse contro Hannah...
per complicità.
Un altro processo?
Sei sicuro di voler esaminare tutto di nuovo?
I genitori di Stacy e la comunita'...
vorranno il mio culo se non lo faccio.
Beh, allora forse questa e' una buona notizia.
Stavo rileggendo gli appunti di Sofia...
sull'inivestigazione iniziale.
La notte dell'omicidio,
i genitori di Hannah e Marlon li hanno lasciati soli...
in casa...
una pizza è stata consegnata nell'abitazione intorno alle 21:00
E' all'incirca l'ora in cui è morta di Stacy.
Allora, qualcuno ha parlato col fattorino?
Si, quando Sofia l'ha fatto, era già passato un mese.
Ora, sempre lo stesso fattorino ha consegnato ogni volta nella casa.
Ha riconosciuto le foto di entrambi i ragazzi,
ma non e' sicuro di quale dei due avesse aperto...
la porta quella notte.
Ma uno di loro ha aperto la porta.
Questo vuol dire che non erano insieme.
nel momento in cui Stacy e' stata uccisa.
Si. Quindi niente complicità.
Siamo al punto di partenza.
Siamo nella merda.
Ascolta, devo rendere pubblico il carrello.
La difesa mi sta mangiando vivo.
Marlon e' il tuo ragazzo.
E' il tuo ragazzo... solo perche' Hannah non era li'...
non si può dire che lei non lo abbia aiutato a pianificarlo.
Beh, certo spero che sia Marlon, perche' e' lui...
che stiamo processando.
Rimango fedele al caso che abbiamo aperto.
Sono d'accordo.
La ragazza sta solo cercando di proteggerlo.
Sara?
C'entra piu' il cervello che la forza muscolare.
Penso che sia stata Hannah.
Due su tre.
Nel mio mondo,questo significa assoluzione.
Scuole superiori.
Anche se sei popolare,
o un atleta, o un genio...
puo' essere un inferno.
Tutti i presenti si ricorderanno...
com'era...
come effettivamente era.
Ora osservate...
Marlon West.
Fissatelo attentamente.
Impopolare..
non e' un atleta... non e' un genio.
Ora immaginate come potrebbe essere essere Marlon West
giorno, dopo giorno, dopo giorno
nella sociologica pentola a pressione della scuola superiore.
che impone, costringe gli "outsider" come Marlon...
a prendersela con qualcuno...
come Stacy Vollmer, che fa sembrare...
cosi' facile essere popolari, atletici ed intelligenti.
Questo forte risentimento si e' ancora piu' inasprito...
quando Stacy ha fatto diventare la sorella di Marlon l'oggetto...
di un tipico scherzo delle scuole superiori.
ed è a questo punto che Marlon, il suo risentimento,
ha traboccato, ha superato il limite:
ha perseguitato Stacy.
Avete visto e udito le prove...
che illustrano gli elaborati sforzi che lo hanno portato a manipolare una doccia...
per torturare Stacy,
come l'ha costretta a correre e a cadere,
e a guardarla morire in un lago di sangue.
Sapete, per la prima volta nella sua vita,
Marlon si sente un eroe.
Non è piu'invisibile.
Lui e' un assasino...
ed e' colpevole oltre ogni ragionevole dubbio.
"Ragionevole dubbio."
Sapete, non sono sorpresa...
di sentire l'accusa pronunciare queste parole,
perche' questo caso non fornisce nient'altro che un ragionevole dubbio.
L'accesso al sodio?!
Marlon non avrebbe potuto trovare del sodio
neanche su una tavola periodica degli elementi,
tanto meno in un armadietto chiuso a chiave.
Accesso alle stampanti della libreria?
Pensate veramente che un ragazzo come Marlon...
passi del tempo in libreria?
Il pomello della doccia-- Si, Marlon e' alto abbastanza.
Ci sarebbe potuto arrivare, ma nonostante cio', avrebbe dovuto maneggiare...
un composto chimico volatile con le precauzioni di sicurezza di un esperto...
in modo da orchestrare un'esplosione.
Voglio dire signore e signori,
Voi sapete come si fa?
Io non saprei proprio farlo.
Giusto? Sareste dovuti essere...
un genio.
Marlon...
non e' un genio.
Sapete, uno dei fondamenti...
del nostro sistema giudiziario dice che e' meglio...
lasciare cento uomini colpevoli liberi, piuttosto che imprigionare anche un solo...
uomo innocente.
Marlon West e' un uomo innocente.
Il ragionevole dubbio vi costringe a dichiararlo non colpevole.
La giuria e' dentro.
L'imputato si alzi.
Primogiurato,
qual e' il verdetto della giuria?
Per l'unico capo d'accusa di omicidio di primo grado,
la giuria dichiara l'imputato, Marlon West...
non colpevole.
Cosi' e' deciso.
La Corte ordina che l'imputato venga rilasciato.
Signore e signori della giuria,
grazie per il vostro servizio.
La Corte si aggiorna.
Firmi qui.
Hey, eccoti.
Sei venuta a salutarmi?
No. Veramente, io e te ci vedremo...
molte altre volte.
Se pensavi che il Procuratore Distrettuale non avrebbe perseguito...
una dodicenne per omicidio, ti sbagliavi.
Noi vogliamo che sia fatta giustizia per Stacy e la sua famiglia.
Certamente. E' un pensiero totalmente lineare.
La maggiorparte di voi ragazzi lo siete.
Si vergogni, Sig.ra. Sidle.
Andiamo, Hannah.
Non hai bisogno di starla a sentire.
Mamma, dacci solo un secondo.
Stavi dicendo?
Da questa parte.
Hannah, con il tuo talento,
non avresti dovuto fare tutto quello che volevi,
a hai provocato un omicidio.
Non puoi tornare indietro.
Tu sei preoccupata di come uscirò da tutto questo.
Certo che lo sono.
So che sembra veramente molto tempo,
ma... in cinque anni,
le Stacy di tutto il mondo sarebbero rimaste dietro di te.
Lasciami indovinare.
Tu eri una bambina brillante a scuola.
Forse credi che noi abbiamo qualcosa in comune.
Non ci sono molte persone come te.
Questo e' quello che dicono sempre anche i miei genitori.
Negli ultimi quattro mesi, tutti si sono preoccupati di...
quali sarebbero stati gli effetti del processo su di me... non su Marlon.
E' cosi'...
da quando avevo 14 mesi...
e ho cominciato a scrivere parole con le lettere di plastica.
e' cosi' ingiusto, e nessuno lo ha mai notato.
Lui non merita di andare in prigione.
Se io venissi incarcerata, quale sarebbe lo scenario peggiore?
Voglio dire, saro' fuori in cinque anni...
con una condizione di studente universitario.
Non c'e' la legge "Son of Sam" in Nevada...
che è stata considerata anticostituzionale...
cosi' saro' libera di scrivere un libro su tutto questo.
La storia potrebbe valere milioni.
I mostri incassano sempre molto al botteghino.
Tu non sei un mostro.
Quand'e' stata l'ultima volta che ti sei dovuta sedere...
per guardare negli occhi un sospettato di omicidio che stava in piedi?
Hannah, tu sei intelligente.
Cosi' dicono.
Ma non sei abbastanza intelligente da cavartela da un omicidio.
Io penso di si.
Molte persone sono abbastanza intelligenti...
da cavarsela da un omicidio.
Probabilmente anche tu lo sei.
Ma devi essere veramente molto intelligente...
per far credere alle persone di aver fatto cose che non hai mai fatto.
Cosa vuoi dire esattamente?
Per favore non ti preoccupare per me.
Staro' bene.
Io non ho ucciso Stacy.
E' stato Marlon.
SUBITA : FACTOR1 - MIGNO76 - PILO
Sync fixed by PILO